ミステリ狂の部屋

小説投稿サイト『カクヨム』で活動している長束直哉/NAGATSUKA Naoyaのブログです。

日本語と中国語、同じ漢字でありながら両国で意味が異なる漢字

*******************************************************************************
◆【日本語】 ⇒ 『中国語での意味』
   ⇕
「中国語繁体字」(日本語と同じ意味の中国語)
*******************************************************************************

◆【愛人】 ⇒ 『妻』または『夫』
   ⇕
 「情人」


◆【老婆】 ⇒ 『妻』
   ⇕
 「老太婆」


◆【先輩】 ⇒ 『親の世代のこと』
   ⇕ 
 「前輩」

   
◆【外人】 ⇒ 『家族や親戚以外の他人』
   ⇕
 「外國人」

 
◆【階段】 ⇒ 『物事が進む過程のひとくぎり』
   ⇕
 「台階、楼梯」


◆【娘】 ⇒ 『母』
   ⇕
 「女兒」


◆【小人】 ⇒ 『教養のない人』
   ⇕
 「小孩」

    
◆【手紙】 ⇒ 『ティッシュ』                                           ⇕
  「信」                          
 

◆【汽車】 ⇒ 『自動車』
   ⇕
 「火車」                      


◆【挨拶】 ⇒ 『拷問』
   ⇕
 「問候」


◆【走】 ⇒ 『歩く』
   ⇕
 「運行、奔跑」

    
◆【勉強】 ⇒ 『無理強いをする』
   ⇕
 「學習」                  


◆【東西】 ⇒ 『品物』
   ⇕
 「東西方」

◆【暗算】 ⇒ 『陰謀をたくらむ』
   ⇕
 「心算」


◆【怪我】 ⇒ 『私をとがめる/私のせいだ』                                ⇕
  「傷」                         

   
◆【我慢】 ⇒ 『私は遅い』                                             ⇕ 
 「忍耐」                         


◆【調理】 ⇒ 『世話する、処置する』
   ⇕
 「烹調」    

                       
◆【告訴】 ⇒ 『報告する』
   ⇕
 「控告」


◆【可憐】 ⇒ 『可哀そう』
   ⇕
 「可愛」
  
 
◆【放心】 ⇒ 『安心する』                                             ⇕
 「發呆」                         
   

◆【清楚】 ⇒ 『はっきりしている』
   ⇕
 「清秀、整潔」

             
◆【経理】 ⇒ 『経営者、管理職』
   ⇕
 「會計」


◆【先生】 ⇒ 『男性に対しての敬称』
   ⇕
 「老師」

    
◆【検討】 ⇒ 『自己批判する』
   ⇕
 「討論」                            
   
 
◆【新聞】 ⇒ 『ニュース』
   ⇕
 「報紙」                      


◆【読書】 ⇒ 『学校に行く、勉強する』
   ⇕
 「閲讀」


◆【小心】 ⇒ 『気をつける、用心する』
   ⇕
 「胆小」


◆【約束】 ⇒ 『束縛、制限』
   ⇕                                                      
 「約定、承諾」

 


Website:Twitterウィジェット